Am Anfang ist das Wort!
Übersetzungen
AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONS erledigt Ihre Übersetzungen professionell, termingerecht und nach Ihren Wünschen zu soliden Preisen.
Des Weiteren bieten wir Ihnen Dolmetscher und Fachdolmetscher an, die Ihnen bei Besucherdelegationen oder Verhandlungen helfen, Sprachbarrieren in Erfolg zu verwandeln.
read more
Online-unterricht
AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONS bietet individuelle Online-Schulungen um ihre Firmenmitarbeiter effizient weiterzuqualifizieren.
Die Weiterbildung erfolgt durch: Foren, Live-Konferenzschaltungen am PC (mit Ton), Aufgabeneinsendungen an den Tutor und vieles mehr.
Wenn Sie mehr über dieses neuartige Lernfeld wissen möchten, nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
read more
Sprachunterricht
AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONS
ist spezialisiert auf Firmenschulungen
unterrichtet Englisch als Allgemeinsprache und bietet Fachsprachentrainings in den Richtungen Technik und Business. Wir
erstellen gemeinsam mit Ihnen ein Konzept, das auf Ihre Belange zugeschnitten ist.
Gruppenkurse und Einzelunterricht
mit pädagogischem Konzept und auf Wunsch NLP-Komponenten, inkl. Lerntypenanalyse
Auf ein Beratungsgespräch mit Ihnen freuen wir uns!
read more
Rhetorik Schulungen
AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONS bietet Ihnen Rhetorik- und Verkaufsschulungen an, die Ihnen helfen, erfolgreicher zu kommunizieren, selbst wenn Sie schon "professionell" sind.
Je nach Vorwissen und Berufserfahrung können Sie die für Sie am besten passenden Schulungstypen auswählen.
read more
Sprachunterricht:
AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONS
Technisches Englisch
Wir schulen Sie mit Trainern, die sowohl einen Diplomabschluss in Maschinenbau oder Elektrotechnik, als auch einen Hochschulabschluss "Sprachen" mitbringen.
Dank dieser interdisziplinären Kompetenz kommunizieren Sie zukünftig weltweit erfolgreich. Denn warum sollten Sie Ihre Produkte schlechter beschreiben, als Sie technisch sind?
Allgemeines Englisch
Ganz gleich mit welchen Englischkenntnissen Sie bei AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONS "einsteigen", wir bieten die richtige Mischung aus Theorie, Praxis und spielerischen Lernmethoden.
Dank jahrelanger Unterrichtserfahrung und einer Vielzahl von "Lerntools" werden Sie in die Lage versetzt, Ihren Lernfortschritt in Gruppenkursen oder im Einzeltraining um ein Vielfaches zu steigern.
Spaß am Lernen und ein schneller Fortschritt müssen kein Gegensatz sein...
Business Englisch
Geschäftskorrespondenz im englischen Sprachraum unterliegt anderen Gesetzmäßigkeiten. Denken Sie allein an den anderen Umgangston.
Auch hier kann der richtige (interkulturelle) Code Türen öffnen, die Verständigung vereinfachen und Absprachen beschleunigen.
Ob beim Telefonieren, Schreiben von freundlichen, ansprechenden und klärenden E-Mails oder bei komplexen Vertragsverhandlungen; mit dem auf Sie zugeschnittenen Vokabular und grundlegendem interkulturellen Wissen im Gepäck wird das Leben leichter, rückt der Erfolg näher, macht die Kommunikation mehr Spaß.
Übersetzungen:
AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONS
....erledigt Ihre Übersetzungen professionell, termingerecht und nach Ihren Wünschen zu soliden Preisen.
Des Weiteren bieten wir Ihnen Dolmetscher und Fachdolmetscher an, die Ihnen bei Besucherdelegationen oder Verhandlungen helfen, Sprachbarrieren in Erfolg zu verwandeln.
Wir decken folgende Sprachen ab:
... weitere auf Anfrage
Unsere Fachgebiete sind:
... sowie weitere Gebiete
Zusätzlich bieten wir folgende Sonderdienste an:
und mehr...
Online Unterricht:
2002 wurde AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONS als Team-Mitglied im Projekt "Prime Time" des Cornelsen Verlags mit dem Sonderpreis des Deutschen Bildungssoftware Preises externer Linkdigita ausgezeichnet.
2006 wurde AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONS als Team-Mitglied im Projekt "Schulleitung - Eine Aufgabe für mich?" des Cornelsen Verlags wiederholt mit dem Sonderpreis des Deutschen Bildungssoftware Preises externer Linkdigita ausgezeichnet.
Online-Schulungen bieten den flexiblen Einsatz, um die Firmenmitarbeiter effizient weiterzuqualifizieren.
Die Weiterbildung erfolgt durch: Foren, Live-Konferenzschaltungen am PC, Aufgabeneinsendungen an den Tutor und vieles mehr.
AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONS arbeitet nur mit ausgebildeten und zertifizierten Online-Tutoren zusammen.
Wenn Sie mehr über dieses neuartige Lernfeld wissen möchten, nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Schulungsangebote
Weitere spezifische Angebote auf Anfrage.
AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONS bietet Ihnen Rhetorik- und Verkaufsschulungen an, die Ihnen helfen, erfolgreicher zu kommunizieren, selbst wenn Sie schon "professionell" sind.
Je nach Vorwissen und Berufserfahrung können Sie die für Sie am besten passenden Schulungstypen auswählen.
Sie können die Seminare entweder direkt für Ihre Firma buchen oder Einzelteilnehmer zu Seminaren anmelden, die AD-LINGUA TRANSLATIONS & TRAINING in Deutschland und der Schweiz über verschiedene Träger anbietet.
Seminarangebote
Rhetorik I (Gelbgurt)
Rhetorik II (Grüngurt)
Rhetorik III (Schwarzgurt)
Verkaufstraining I
Verkaufstraining II
Argumentationstraining
Schlagfertigkeitstraining
Körpersprache-Spezial
Unter der Leitung von
Jochen Rump
Dipl. Fachübersetzer, Jg. 63
(Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch)
Vereidigter Urkundenübersetzer
Zertifizierter Online-Tutor
Industrieübersetzer/-dolmetscher,
Expo-Fachdolmetscher
Firmentrainer, Rhetoriktrainer
Hochschuldozent
Datenschutzerklärung
Datenschutzerklärung
Der Schutz und die Sicherheit von persönlichen Daten hat bei uns eine hohe Priorität. Daher halten wir uns strikt an die Regeln des deutschen Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG). Nachfolgend werden Sie darüber informiert, welche Art von Daten erfasst und zu welchem Zweck sie erhoben werden:
1. Datenübermittlung /Datenprotokollierung
Beim Besuch dieser Seite verzeichnet der Web-Server automatisch Log-Files, die keiner bestimmten Person zugeordnet werden können. Diese Daten beinhalten z. B. den Browsertyp und -version, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse des anfragenden Rechners, Zugriffsdatum und -uhrzeit der Serveranfrage und die Dateianfrage des Client (Dateiname und URL). Diese Daten werden nur zum Zweck der statistischen Auswertung gesammelt. Eine Weitergabe an Dritte, zu kommerziellen oder nichtkommerziellen Zwecken, findet nicht statt.
2. Nutzung persönlicher Daten
Persönliche Daten werden nur erhoben oder verarbeitet, wenn Sie diese Angaben freiwillig, z.B. im Rahmen einer Anfrage mitteilen. Sofern keine erforderlichen Gründe im Zusammenhang mit einer Geschäftsabwicklung bestehen, können Sie jederzeit die zuvor erteilte Genehmigung Ihrer persönlichen Datenspeicherung mit sofortiger Wirkung schriftlich (z.B. per E-Mail oder per Fax) widerrufen. Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergeben, es sei denn, eine Weitergabe ist aufgrund gesetzlicher Vorschriften erforderlich.
3. Auskunft, Änderung und Löschung Ihrer Daten
Gemäß geltendem Recht können Sie jederzeit bei uns schriftlich nachfragen, ob und welche personenbezogenen Daten bei uns über Sie gespeichert sind. Eine entsprechende Mitteilung hierzu erhalten Sie umgehend.
4. Sicherheit Ihrer Daten
Ihre uns zur Verfügung gestellten persönlichen Daten werden durch Ergreifung aller technischen sowie organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen so gesichert, dass sie für den Zugriff unberechtigter Dritter unzugänglich sind. Bei Versendung von sehr sensiblen Daten oder Informationen ist es empfehlenswert, den Postweg zu nutzen, da eine vollständige Datensicherheit per E-Mail nicht gewährleistet werden kann.
5. Hinweis zu Google Analytics
Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, d. h. Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung diese Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten der Google in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
6. Cookies
Auf einigen unserer Seiten verwenden wir sog. "Session-Cookies", um Ihnen die Nutzung unserer Webseiten zu erleichtern. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die nur für die Dauer Ihres Besuchs unserer Webseite auf Ihrer Festplatte hinterlegt und abhängig von der Einstellung Ihres Browser-Programms beim Beenden des Browsers wieder gelöscht werden. Diese Cookies rufen keine auf Ihrer Festplatte über Sie gespeicherten Informationen ab und beeinträchtigen nicht Ihren PC oder ihre Dateien. Die meisten Browser sind so eingestellt, dass sie Cookies automatisch akzeptieren. Sie können das Speichern von Cookies jedoch deaktivieren oder ihren Browser so einstellen, dass er Sie auf die Sendung von Cookies hinweist.
7. Änderungen dieser Datenschutzbestimmungen
Wir werden diese Richtlinien zum Schutz Ihrer persönlichen Daten von Zeit zu Zeit aktualisieren. Sie sollten sich diese Richtlinien gelegentlich ansehen, um auf dem Laufenden darüber zu bleiben, wie wir Ihre Daten schützen und die Inhalte unserer Website stetig verbessern. Sollten wir wesentliche Änderungen bei der Sammlung, der Nutzung und/oder der Weitergabe der uns von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten vornehmen, werden wir Sie durch einen eindeutigen und gut sichtbaren Hinweis auf der Website darauf aufmerksam machen. Mit der Nutzung der Webseite erklären Sie sich mit den Bedingungen dieser Richtlinien zum Schutz persönlicher Daten einverstanden.
Bei Fragen zu diesen Datenschutzbestimmungen wenden Sie sich bitte über unsere Kontakt-Seite an uns.
TRANSLATIONS & TRAINING
Jochen Rump
Schwaighofstrasse 13
DE-79100 Freiburg
Telefon: +49 761 / 217 22 45
Teléfax: +49 761 / 217 22 46
E-mail: info@ad-lingua.de
Artikel von Jochen Rump in der schweizer Pädagogischen Fachzeitschrift: " die neue schulpraxis" Heft 11 2015
Zu unseren langjährigen zufriedenen Kunden gehören:
u. v. m.
Weitere Informationen/Referenzen auf Anfrage!
Kursdaten:
Programm 2021
2022
Datum
15.09.
17.09.
18.09.
22.09.
25.09.
27.09.
02.10.
04.10.
20.10.
22.10.
23./24.10.
27.10.
06.11.
12.11.
17.11.
19.11.
24.11.
26.11.
03.12.
07.02.
11.02.
04./05. 03.
16.03.
19.03.
26.03.
11.04.
25.04.
27.04.
11.05.
21.05.
08.06.
20.06.
01.07.
15./16.07.
14.09.
24.09.
07./08. 10.
19.10.
29.10.
07.11.
09.11.
16.11.
Kurstitel
Erziehungs- u. Bildungspartnerschaften gestalten
Werkzeuge für Konfliktgespräche
Schlagfertigkeitstraining
Onlinedidaktik - gestalten von Ritualen und anreg. Zusätzen
Onlinedidaktik - gestalten von Ritualen und anreg. Zusätzen
Lösungsorientierte Kommunikation u. Präsenz stärken
Gestaltbarkeit von Erfolg
Fachsprachentraining für Baufachleute
Schwierige Elterngespräche souverän führen
Methodentraining für Kursleitende
GästeführerInnen Ausbildung Kaiserstuhl
Erziehungs- u. Bildungspartnerschaften gestalten
Schwierige Elterngespräche souverän führen
Motivationstechniken für VHS-Kursleitenden
Erziehungs- u. Bildungspartnerschaften gestalten
Onlinedidaktik - gestalten von Ritualen und anreg. Zusätzen
Schwierige Elterngespräche souverän führen
Schlagfertigkeitstraining für Kursleitende
Schlagfertigkeitstraining für Kursleitende
Deutsch für IngenieurInnen und Baufachleute
Umgang mit schwierigen Teilnehmenden
Deutsch für IngenieurInnen und Baufachleute
Herstellen von Präsenz in Konfliktgesprächen
Motivation im Klassenzimmer - Techniken, die funktionieren
Motivation im Klassenzimmer - Techniken, die funktionieren
Umgang mit Krisen
Deutsch für IngenieurInnen und Baufachleute
Motivation im Klassenzimmer - Techniken, die funktionieren
Konstruktiver Umgang mit Verweigerung in der Schule
Konstruktiver Umgang mit Verweigerung in der Schule
Konstruktiver Umgang mit Verweigerung in der Schule
Deutsch für IngenieurInnen und Baufachleute
Onlinedidaktik
Deutsch für BauzeicherInnen
Erziehungs- u. Bildungsparterschaften gestalten
Erziehungs- u. Bildungsparterschaften gestalten
Deutsch für IngenieurInnen und Baufachleute
Erziehungs- u. Bildungsparterschaften gestalten
Schwierige Elterngespräche souverän meistern
Deutsch für IngenieurInnen und Baufachleute
Schwierige Elterngespräche souverän meistern
Erziehungs- u. Bildungsparterschaften gestalten
Ort
Basel (Päd. Zentrum)
Solothurn
Zürich (ZAL)
Basel (Päd. Zentrum)
Basel (Päd. Zentrum)
Liesberg (CH)
Zürich (ZAL)
Nürnberg
Basel
VHS Freiburg (Bawü)
Bahlingen
Basel (Päd. Zentrum)
Basel (Päd. Zentrum)
VHS Verband Stuttgart
Basel (Päd. Zentrum)
VHS Verband Stuttgart
Basel (Päd. Zentrum)
VHS Verband Stuttgart
VHS Freiburg
Stuttgart (Akad. Ing.)
Stuttgart (VHS Verband)
München (Bay. Ing. Kammer)
Liesberg (CH)
Zürich (ZAL)
Basel (Päd. Zentrum)
Basel (Heilpäd. Zentrum)
München (Akad. Ing.)
Basel (Päd. Zentrum)
Basel (Päd. Zentrum)
Zürich (ZAL)
Basel (Päd. Zentrum)
Neu-Ulm (Akad. Ing.)
Stuttgart (VHS Verband)
München (Bay Ing. Kammer)
Basel (Päd. Zentrum)
Zürich (ZAL)
Nürnberg (Bay. Ing. Kammer)
Basel (Päd. Zentrum)
Basel (Päd. Zentrum)
Nürnberg (Akad. Ing.)
Basel (Päd. Zentrum)
Basel (Päd. Zentrum)
Adressen für die Anmeldung
AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONS
Schwaighofstraße 13 • 79100 Freiburg • E-Mail: info@ad-lingua.de • Tel.: +49.761.217 22 45
PH Zürich
Lagerstrasse 2 • 8090 Zürich • Schweiz • E-Mail: info@phzh.ch
PZ.BS (Pädagogisches Zentrum Basel)
Clarastrasse 121 • 4005 Basel • Schweiz • Web: www.pz.bs.ch
Volkshochschulverband Baden-Württemberg
Raiffeisenstraße 14 • 70771 Leinfelden-Echterdingen • Web: www.vhs-bw.de
ZAL: Pädagogische Hochschule Zürich
Geschäftsstelle ZAL • Birchstrasse 95 • 8090 Zürich • Schweiz • E-Mail: info@phzh.ch
Impressum
Impressum: Verantwortlich für den Inhalt dieser Webseite: AD-LINGUA TRAINING & TRANSLATIONSJochen RumpSchwaighofstraße 1379100 Freiburg Tel.: +49 761 / 217 22 45Fax: +49 761 / 217 22 46 E-Mail: info@ad-lingua.de Haftungsausschluss 1. Inhalt des OnlineangebotesDer Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen. 2. Verweise und LinksBei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten (Hyperlinks), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten /verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen, Linkverzeichnissen, Mailinglisten und in allen anderen Formen von Datenbanken, auf deren Inhalt externe Schreibzugriffe möglich sind. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist. 3. Urheber- und KennzeichenrechtDer Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet. 4. DatenschutzSofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet. Die Nutzung der im Rahmen des Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie Emailadressen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen ist nicht gestattet. Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten. 5. Rechtswirksamkeit dieses HaftungsausschlussesDieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt. Disclaimer 1. ContentThe author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect,will therefore be rejected.All offers are not-binding and without obligation. Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement. 2. Referrals and linksThe author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site fromviewing those pages. If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages. Furthermore the author is not liable for any postings or messages published by users of discussion boards, guestbooks or mailinglists provided on his page. 3. CopyrightThe author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicatethe copyright of the respective object.The copyright for any material created by the author is reserved. Any duplication or use of objects such as diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement. 4. Privacy policyIf the opportunity for the input of personal or business data (email addresses, name, addresses) is given, the input of these data takes place voluntarily. The use and payment of all offered services are permitted - if and so far technically possible and reasonable - without specification of any personal data or under specification of anonymized data or an alias. The use of published postal addresses, telephone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be punished. 5. Legal validity of this disclaimerThis disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from. If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.